德汉-汉德词典
Wo viel Licht ist,ist auch viel Schatten.
(谚)灯多影也多。(意指:利多弊也多，有利必有弊)
词条纠错
X
Ⅰ Indefinitpronomen 不定代词
① 许多，很多量+不可数名词单数
das viele Geld 许多钱
Er trinkt viel Bier.
他喝了许多酒。
Das nimmt viel Zeit in Anspruch.
这要花好多时间。
② 许多，很多（数）+可数名词复数
viele Millionen Mensche 好几百万人
Sie freute sich über die vielen Geschenke.
她为好多礼物而高兴。
③ [口] 太多了点
ein bisschen zu viel
Verlangst du nicht ein bisschen viel von ihr?
你对她的要求是不是有点多？
④ 用于一些礼节性套话
Viel Glück!
祝你幸福！
Viel Spa?!
祝你愉快！
Vielen Dank!
非常感谢！
Ⅱ adv.
① 经常
viel in Urlaub fahren 经常去旅游
viel krank sein 经常生病
② 大量的人，动物等....
Die Stra?e wird viel befahren.
街上车辆很多。
Die Ausstellung wurde viel besucht.
很多人参观参会。
③ （用来表示差别大）
viel + Komparativ（比较级） (+ als)
Er ist viel flei?iger als du.
他比你勤奋好多。
Es geht ihr jetzt wieder viel besser.
她现在的情况好多了。
④ 很大程度上，很
Sie sorgt sich viel um ihre Zukunft.
她很担心她的未来。
Das ist bei uns nicht viel anders.
这在我们那里也差不多（没什么两样）。
Ⅲ Partikel（小品词）
将强反诘，表示“没什么”
Was soll ich noch viel erz?hlen, gleich wirst du es selbst erleben.
那我还有啥还说的(没什么要谈的），马上你就会亲身经历了。
Was gibt es da noch viel zu fragen?Tu lieber, was ich sage! viel sagend viel versprechend.
这还有啥（没什么）好问的呢？最好照我说的做吧。
【汽车】
许多；
许多；
Je mehr er hat,je mehr er will.
他越有就越想要。(得寸进尺，贪得无厌)
Es hat mich viel Mühe (viel Schwei?) gekostet.
这费了我许多力气(使我流了许多汗水)。
Seine Unarten schleifen sich mehr und mehr ab.
他的坏习惯在逐渐改掉。
Bei deinen F?higkeiten k?nntest du viel mehr leisten.
就你的能力，你本来能做更多的事。
Um diese Angelegenheit wird viel zu viel L?rm gemacht.
这件事被人大肆喧嚷。
Es kostet ihn viel Selbstüberwindung, nicht mehr zu rauchen.
为了戒烟,他作了很大的自我克制.
Er kann in seinem Alter nicht mehr viel leisten.
他有了这把年纪就不能再做很多工作了。
Sie isolierte sich mehr und mehr (von ihrer Umgebung).
她越来越孤僻了。(交往越来越少了)
Aber in der Gro?stadt hat man doch viel mehr M?glichkeiten.
人们在大城市的机会更多。
Seit er nicht mehr raucht, fühlt er sich viel wohler.
自从他不再抽烟，他感到健康多了。
Die Eindrücke aus jener Zeit verwischten sich mehr und mehr.
对那时的印象越来越模糊了。
Je mehr ich lerne,desto mehr Lücken entdecke ich in meinem Wissen.
我越学越觉得知识不足。
Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn.
他如此酗酒，真令人惋惜。
Durch die Umstrukturierung der Landwirtschaft gibt es viele Br?uche heute nicht mehr.
通过农业的结构改变有许多风俗如今已经不再有了。
Heute sind die meisten Frauen berufst?tig und nicht mehr ans Haus gefesselt.
如今大多数妇女都就业了，不再为家务所束缚。
Jedes Jahr kommen mehrere Millionen Besucher nach München, darunter viele ausl?ndische G?ste.
每年有超过几百万的游客来到慕尼黑，其中有许多是外国游客。
Die Diskussion spitzte sich mehr und mehr auf die Frage zu, ob ...
是否…
Man kann bei vielen W?rtern nicht mehr erkennen, aus welcher Sprache sie kommen.
很多单词我们已经无法判断它究竟出自哪一种语言。
Hat Ihr Haus denn mehrere Stockwerke?
您的房子也有几层楼吗？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
