词条纠错
X

vergeben

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
德汉-汉德词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「德语助手」授权一个

vergeben

ver·ge·ben 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 vergeben 的动词变位

Ⅰ Vt
强变化动词
① 原谅,宽恕
Sie hat ihm die Schuld l?ngst vergeben.
她早就原谅了他的过错。


② 分配,给予,交付,安排
eine Stelle/einen Auftrag vergeben
分配/


Die Stiftung hat drei Stipendien zu vergeben.
基金会给予了三笔奖学金。


Der Friedensnobelpreis wurde an eine Amerikanerin vergeben.
诺贝尔和平奖被授予给了一个美国人。


③ 赠送,转让

④ 错过


Ⅱ Vr
[牌]发错牌
Du hast dich vergeben.
你发错牌了。


sich.(D) nichts vergeben,wenn...
如果...就无损体面




vergeben (P.Ⅱ)
已有约会了,已有人了
Seine T?chter sind alle schon vergeben.
他的女儿们都已经许了人了。



欧 路 软 件版 权 所 有
近义词:
sch?digen,  geben,  geben,  besetzen,  verdingen
【汽车】
交付;

Sie hat ihm die Schuld l?ngst vergeben.

她早就原谅了他的过错。

Der Friedensnobelpreis wurde an eine Amerikanerin vergeben.

诺贝尔和平奖被授予给了一个美国人。

Es waren noch einige Eintrittskarten zu vergeben.

还剩有几张入场券可以给人(或出)。

Er hat ihm die Schuld (nicht) vergeben.

他(不)原谅他的过错。

Ich habe den n?chsten Tanz bereits vergeben.

下一个舞我已答应了别人。

Die vorhandenen Freikarten waren schnell vergeben.

免费入场券很快就发完了。

Seine T?chter sind alle schon vergeben.

他的女儿们都已经许了人了。

Es ist alles vergebens.

一切是徒劳。

Er hat vergebens gewartet.

他白等了一阵子。

Alles Hoffen war vergebens.

一切希望都落空了。

Die Sektion Beschaffung und Dienstreisen und andere Arbeitseinheiten sollten ermutigt werden, Beschaffungspl?ne aufzustellen und mehr Rahmenauftr?ge zu vergeben.

应鼓励采购和旅行股以及其他单制订采购,并扩大采用综合合同。

Angesichts der H?he der eingesetzten Finanzmittel und der zahlreichen einzelnen Bauauftr?ge, die vergeben wurden, war eine angemessene Aufgabentrennung von wesentlicher Bedeutung.

考虑到所涉资金数额巨大和签订的个别建筑合同之多,因此必须要适当责。

Gegenstand des Berichts war unter anderem eine ?berprüfung des Managements und der zu erbringenden Leistungen bei den seit der Einleitung des Sanierungsgesamtplans vergebenen Auftr?gen.

告审查的内容包括,自基本建设总始以来给出的合同的管理和交付情况。

Die Praxis, für Druckarbeiten mit vergleichbaren Spezifikationen Einzelauftr?ge zu vergeben, sowie der Mangel an externen Redakteuren und ?bersetzern trugen zu Versp?tungen bei Ver?ffentlichungen bei.

让个别包商负责印刷技术规格相似的刊物的做法以及缺少定约编辑和翻译的情况也是造成刊物拖延的部分原因。

Es gab keine Verfahren für die Bewertung der Leistung von Auftragnehmern, sodass unklar war, auf welcher Grundlage künftige Vertr?ge an einen bestimmten Auftragnehmer zu vergeben waren.

没有规定评价包商履约情况的程序,使人对继续给某一包商合同的依据产生疑问。

Ein Minenr?umauftrag im Wert von 500.000?Dollar war ohne ?ffentliche Ausschreibung vergeben worden, und ein Partner war auf Grund mangelhafter Kontrollen au?erstande, über Verm?gensgegenst?nde des UNHCR mit einem gesch?tzten Beschaffungswert von 1?Million Dollar ordnungsgem?? Rechenschaft abzulegen.

另有一项排雷合同价值50万美元,没有经过竞标便核准。 另外因控制不善,一个伙伴无法恰当说明估收购价值为100万美元的难民专员办事处资产的下落。

Die Auftr?ge wurden geteilt vergeben, um den Auftragswert unter dem Dollarbetrag zu halten, der die Vorlage an den Ausschuss erforderlich macht, was nicht nur gegen die Vorschrift über die Delegation der Beschaffungsbefugnis verstie?, sondern auch die Aufsichtsrolle des Ausschusses in Frage stellte.

合同决标被拆分,以使美元数额低于须提报委员会审批的水平,不仅违反了采购授权,而且也损害了委员会的监督作用。

Auf Grund der Empfehlungen des AIAD hat der Beschaffungsdienst des Bereichs Zentrale Unterstützungsdienste alle vorl?ufig genehmigten Lieferanten überprüft und einen automatisierten t?glichen Bericht zur ?berwachung der Lieferanten mit vorl?ufigem Genehmigungsstatus entwickelt, um sicherzustellen, dass an Lieferanten, die nicht vollst?ndig registriert sind, keine Auftr?ge vergeben werden.

根据监督厅的建议,中央支助事务厅采购处审查了所有临时核可的供应商,并拟订了每日自动报告,以监测具有临时核可地的供应商,以确保不将合同给予没有完全注册的供应商。

In Anbetracht des Gebots, die Schuldentragf?higkeit aufrechtzuerhalten, und des Auslandsfinanzierungsbedarfs zur Erreichung der Entwicklungsziele, insbesondere in den am wenigsten entwickelten L?ndern und L?ndern mit niedrigem Einkommen, die einem erh?htem ?berschuldungsrisiko ausgesetzt sind, sollten die bilateralen Geber und die multilateralen Finanzierungsinstitutionen zur Gew?hrleistung der Schuldentragf?higkeit zunehmend bestrebt sein, die von ihnen gew?hrte finanzielle Unterstützung vorzugsweise in Form von Zuschüssen und konzession?ren Mitteln zu vergeben.

鉴于必须保持债务的可持续性,而尤其是最不发达国家和面对不断加剧的债务困扰风险的低收入国家需要外部资金来实现发展目标,双边捐助者和多边金融机构应寻求更多地提供赠款和减让性贷款,作为其金融支助手段的优先选用方法,确保债务的可持续性。

Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Ver?ffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielf?ltigung vor, indem er das Verh?ltnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielf?ltigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielf?ltigungskapazit?ten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckauftr?ge vergeben werden.

根据监督厅的建议,出版处除其他外重组了分发科和复制科,将主管与雇员的比例从1:3降至1:8;改叙了分发科和复制科的所有员额;并采取步骤,在外包印刷工作前确保内部复制能力得到充分利用。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 vergeben 的德语例句
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

德语助手
《德语助手》是最专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。
soft.godic.net

零基础冲关学德语

德语学习网
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
de.tingroom.com

同济大学-同济网
同济大学门户网站
www.tongji.net

德国开元网
德国华人门户
www.kaiyuan.de

德奥德语
德奥德语
www.mydede.com

中国德语界
中国德语界
www.germancn.com

ABCDV德国网络论坛
德国留学专业网站
www.abcdvbbs.net

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。