德汉-汉德词典
Das Herz macht ihm viel zu schaffen.
他的心脏病给他带来许多痛苦。
词条纠错
X
提示: 点击查看 schaffen 的动词变位
Ⅰ Vt. schuf, geschaffen
①
作，塑
，立
Er schafft eine unsterbliche Dichtung.
他
作了一首不朽的诗篇。
②，使产生，建立，设立，取得，获得
Die Arbeit hat den Menschen selbst geschaffen.
劳
了人类本身。
für jn. /etw. ( 或 zu jm. / etw. ) wie geschaffen sein
对某人、某物特别合适
Ⅱ Vt. schaffte, geschafft
①
...带到（送到，搬到）
Allein schaffe ich die Kiste nicht.
我一个人搬不这个箱子。
②（在一定时间内）完成，办到，使实现，达到，设法得到
Ich kann die Arbeit nicht schaffen.
这项工作我干不了（或干不完）。
Wir haben es geschafft.
我们达到了目的。
③使精疲力竭
Die Hitze schafft mich.
炎热使我精疲力竭。
④...交给...（去完成），吩咐（或嘱咐）...要完成
Er tut alles, was man ihm schafft.
吩咐他做什么，他就做什么。
etw. auf die Seite schaffen
悄悄拿走某物
jn. bei seite schaffen
干掉某人（口语）
etw. aus der Welt schaffen
排除（或取消）某物
mit jm. (etw.) zu schaffen haben
与某人（某事）有关系
Ⅲ Vi.
劳
，干活，做事，忙碌
Was machen Sie sich in meinem Zimmer zu schaffen?
您在我的房间里找什么？
sich (D.) zu schaffen machen
从事，忙碌于，装模作样的做事
jm. zu schaffen machen
给某人
烦，使某人苦恼
etw. rechtzeitig schaffen
来得及
etw. allein schaffen
独立完成某事
eine Nation schaffen
建国，立国
fast nicht mehr schaffen
临渴掘井
etw. aus eigener Kraft schaffen
白手起家，自力更生
etw. bei aller Kraftanstrengung nicht schaffen
力不从心
etw. beim besten Willen nicht schaffen
力不从心
aus dem Weg schaffen
解决
sich(Dat.) mehr vornehmen, als man schaffen kann
食多嚼不烂
etw. zeitlich nicht mehr schaffen k?nnen
来不及
www.frhelper.com 版 权 所 有
Ⅰ Vt. schuf, geschaffen
①
作，塑，立Er schafft eine unsterbliche Dichtung.
他
作了一首不朽的诗篇。②
，使产生，建立，设立，取得，获得Die Arbeit hat den Menschen selbst geschaffen.
劳
了人类本身。für jn. /etw. ( 或 zu jm. / etw. ) wie geschaffen sein
对某人、某物特别合适
Ⅱ Vt. schaffte, geschafft
①
...带到（送到，搬到）Allein schaffe ich die Kiste nicht.
我一个人搬不
这个箱子。②（在一定时间内）完成，办到，使实现，达到，设法得到
Ich kann die Arbeit nicht schaffen.
这项工作我干不了（或干不完）。
Wir haben es geschafft.
我们达到了目的。
③使精疲力竭
Die Hitze schafft mich.
炎热使我精疲力竭。
④
...交给...（去完成），吩咐（或嘱咐）...要完成Er tut alles, was man ihm schafft.
吩咐他做什么，他就做什么。
etw. auf die Seite schaffen
悄悄拿走某物
jn. bei seite schaffen
干掉某人（口语）
etw. aus der Welt schaffen
排除（或取消）某物
mit jm. (etw.) zu schaffen haben
与某人（某事）有关系
Ⅲ Vi.
劳
，干活，做事，忙碌Was machen Sie sich in meinem Zimmer zu schaffen?
您在我的房间里找什么？
sich (D.) zu schaffen machen
从事，忙碌于，装模作样的做事
jm. zu schaffen machen
给某人
烦，使某人苦恼etw. rechtzeitig schaffen
来得及
etw. allein schaffen
独立完成某事
eine Nation schaffen
建国，立国
fast nicht mehr schaffen
临渴掘井
etw. aus eigener Kraft schaffen
白手起家，自力更生
etw. bei aller Kraftanstrengung nicht schaffen
力不从心
etw. beim besten Willen nicht schaffen
力不从心
aus dem Weg schaffen
解决
sich(Dat.) mehr vornehmen, als man schaffen kann
食多嚼不烂
etw. zeitlich nicht mehr schaffen k?nnen
来不及
www.frhelper.com 版 权 所 有
近义词：
Generierung, fabrizieren, agieren, annerven, bef?rdern, entfernen, Filmschaffen, Improvisation, Veredlung, Neuschaffung, Musikschaffen, Opernschaffen, Sinnstiftung, Liedschaffen, Urbarmachung, Kulturschaffen, Gesamtschaffen, Setzung, Erschlie?ung, Kunstschaffen, erm?glichen, wuseln, prostituieren, malochen, ausgeben, Volontariat machen, kurzarbeiten, dienen, jobben, aufarbeiten, plagen, roboten, vorarbeiten, werken, reinhauen, dienen, hinaufarbeiten, walten, hinaufarbeiten, unterkommen, praktizieren, treiben, kooperieren, würgen, abschuften, hospitieren, wegarbeiten, famulieren, wirken, durcharbeiten, schwarzarbeiten, verfahren, weiterarbeiten, g?rteln, herausarbeiten, herausarbeiten, laborieren, verdingen, ausarbeiten, hinschaffen, rausschaffenMit vereinten Kr?ften haben wir es geschafft.
我们同心协力办成了这件事。
Ich staune, wie schnell du das geschafft hast.
我很惊讶，你怎么那么快就完成了这件事。
Gib dir keine Mühe,du schaffst es doch nicht.
你不必费劲啦，你是干不了的。
Er hat es mit knapper Müh(e) und Not geschafft.
(口)他费了好大力气才勉强这件事做成。
Sosehr er sich Mühe gab,er schaffte es nicht.
尽管他费了很大的劲，但还是没有办到。
Er hat sich das auf (un) rechtm??ige Weise verschafft.
他这是用(不)正当的途径获得的。
Hinw?rts haben wir zwei Stunden gebraucht,herw?rts schafften wir es schneller.
到那儿去我们花了两个小时，回来时快一些。
Was machen Sie sich an meinen Sachen (in meinem Zimmer) zu schaffen?
您在我的东西里(我的屋里)找些什么？
Es war eine wahre Pracht, wie er diese Arbeit geschafft hat.
这件活儿他干得真是好极了。
Er schafft diese Arbeit allein nicht mehr.
他一个人完不成工作。
Ihre unverbindliche Art schafft ihr keine Freunde.
她那种不亲切的态度使她找不到朋友。
Was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches?
大驾光临，有何见教？
Auch er schafft eine Billiarde Rechnenoperationen pro Sekunde.
他每秒也能完成千万亿的运算。
Sie schaffen die Verunglückten aus den Trümmern fort.
他们遇难者从瓦砾中运走。
Was verschafft mir das Vergnügen Ihres Besuches?
请问您找我有什么事？
Es ist mir v?llig unklar,wie ich das schaffen soll.
我根本不明白我该怎样去做。
Du mu?t dich mehr dahinterkaien, wenn du deine Arbeit schaffen willst.
你要完成这项工作，就得好好地加劲。
Die Jenaer Fechterinnen schafften den Einzug in das internationale Turnier.
耶拿的女击剑选手成功进入了国际比赛。
Hat er es geschafft?-(Na,) und ob (er es geschafft hat)!
(口)他搞成了吗？-那还用说！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
