德汉-汉德词典
Die Schafherde laufen durch das Grasland.
羊群跑着穿过草原。
词条纠错
X
提示: 点击查看 laufen 的动词变位
Ⅰ Vi(s.) (l?uft, lief, gelaufen)
① 跑,奔跑
Die Pferde liefen im Galopp.
马在奔驰。
②
路;步行
Das Kind kann noch nicht laufen.
这孩子还不会
。
③ [转]运转
Die Uhr l?uft nicht.
这只表不了。
④ 运行
⑤ 延伸,通向
Der Weg l?uft bergauf.
这条路通到山上。
⑥
行,展
eine Sache laufen lassen
听任一件事发展下去
⑦ 流出,淌出,漏出
Das Fass l?uft noch immer.
这只桶还总是漏。
⑧ 有效
Das Abkommen l?uft noch fünf Monate.
协定还有五个月有效期。
⑨ [转]上演,放映
etwa. ist über den Bildschirm gelaufen
在电视里播放了某事
⑩ 【医】循环
? 流逝,推移
? (Hündin母狗)发情
? 行驶
Ⅱ Vt
<宾语所指的是一段距离时,则完成时可用sein或haben>跑出;跑完
Wir sind einen Umweg gelaufen.
了冤枉路。
jmd. [etwa.] l?uft Gefahr
某人[某事]在冒着危险
Ⅲ Vr
跑,
Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
这条路好。
sich müde laufen得累了
Ⅳ laufend P.Ⅰ
① 连续的,持续的,不断的,经常的;正在行中的;循环的
Die Produktion ist laufend gestiegen.
生产持续上升。
② 目前的,当前的
das laufende Jahr
本年
德 语 助 手 版 权 所 有
Ⅰ Vi(s.) (l?uft, lief, gelaufen)
① 跑,奔跑
Die Pferde liefen im Galopp.
马在奔驰。
②
路;步行Das Kind kann noch nicht laufen.
这孩子还不会
。③ [转]运转
Die Uhr l?uft nicht.
这只表不
了。④ 运行
⑤ 延伸,通向
Der Weg l?uft bergauf.
这条路通到山上。
⑥
行,展eine Sache laufen lassen
听任一件事发展下去
⑦ 流出,淌出,漏出
Das Fass l?uft noch immer.
这只桶还总是漏。
⑧ 有效
Das Abkommen l?uft noch fünf Monate.
协定还有五个月有效期。
⑨ [转]上演,放映
etwa. ist über den Bildschirm gelaufen
在电视里播放了某事
⑩ 【医】循环
? 流逝,推移
? (Hündin母狗)发情
? 行驶
Ⅱ Vt
<宾语所指的是一段距离时,则完成时可用sein或haben>跑出;跑完
Wir sind einen Umweg gelaufen.
了冤枉路。jmd. [etwa.] l?uft Gefahr
某人[某事]在冒着危险
Ⅲ Vr
跑,
Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
这条路好
。sich müde laufen
得累了Ⅳ laufend P.Ⅰ
① 连续的,持续的,不断的,经常的;正在
行中的;循环的Die Produktion ist laufend gestiegen.
生产持续上升。
② 目前的,当前的
das laufende Jahr
本年
德 语 助 手 版 权 所 有
近义词：
anhalten, Individuum spez, gelten, ver?ndern, bew Obj unspez, ereignen, schweben, stampfen, trappeln, sprengen, runtergehen, taumeln, hinauflaufen, entgegengehen, paradieren, trampeln, trapsen, rumlaufen, loslaufen, stiefeln, vorw?rtsgehen, rübergehen, einhergehen, wanken, Stelzen laufen, weiterlaufen, balancieren, tippeln, tapern, umlaufen, zirkulieren, spazieren gehen, rumlaufen, hintereinanderlaufen, zusammenkommen, hinunterlaufen, schluffen, schleichen, schlittern, hergehen, traben, nebenherlaufen, tapsen, trotten, hinabgehen, rumlaufen, vorgehen, stapfen, rüberlaufen, hintereinandergehen, zulaufen, zuckeln, watscheln, belaufen, traben, schreiten, wackeln, holpern, schlappen, trudeln, waten, fü?eln, trippeln, stolzieren, schleppen, vorbeilaufen, trollen, hinausgehen, humpeln, hinken, schw?nzeln, patschen, wandern, nachgehen, abgehen, st?ckeln, t?nzeln, konkretisieren, weiterentwickeln, beleben, zuspitzen, ausbuchstabieren, davonlaufen, hinauswachsen, rauslaufen, fortentwickeln, vonstattengehen, auslaufen, zurücklaufen, hinflie?en, einziehen, auslaufen, weiterflie?en, ineinanderflie?en, sch?umen, rieseln, pl?tschern, ausstr?men, wogen, verrinnen, runterlaufen, durchflie?en, einlaufen, zurückflie?en, heranwogen, abflie?en, strudeln, perlen, triefen, zuflie?en, fluten, str?men, sickern, schwappen, tropfen, umflie?en, ergie?en, vorbeiflie?en, entgegenflie?en, gurgeln, übertreten, hindurchflie?en, reinlaufen, ablaufen, wegflie?en, hinunterlaufen, branden, herauslaufen, rinnen, flutschen, durcheinandergehen, klargehen, abrollen, funktionieren, nebenherlaufen【汽车】
n 运转，运行；行驶，奔驰；流动
n 运转，运行；行驶，奔驰；流动
Ein Pferd l?uft beim Rennen hors concours.
一匹马在比赛中不计名次。
Es lief mir kalt über den Rücken.
吓得背脊冰凉。
Sowie er uns erblickte, lief er davon.
他一看
就逃了。
Die Stra?e l?uft noch einige Kilometer fort.
这条路还要延伸好几公里。
Mir l?uft es eiskalt den Rücken hinunter.
(口)吓得背脊冰冷。
Das Schiff ist auf eine Mine gelaufen.
这艘船触到了一个水雷。
Das Dach ist undicht,das Wasser l?uft durch.
屋顶不严实，水漏了下来。
In ihrer Ratlosigkeit lief sie zur Polizei.
她不知怎么办，只好去找警察。
Bitte laufen Sie im Notfall nach links.
请您在紧急时往左跑。
Mir l?uft die Suppe am K?rper herunter.
汗流浃背。
Der Hund lief mit heraush?ngen der Zunge.
狗伸出舌头跑着。
Der Zaun l?uft rings um den Garten.
花园的四周围着篱笆。
Sein Gesicht l?uft (vor Scham(Zorn)) rot an.
他(羞得(气得))满脸通红。
Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
船搁浅了。
Es lief ihr kalt über den Rücken.
一股寒气直透她的背脊。(或:她不寒而栗。)
Ein Schauder lief ihm über die Haut.
他吓得浑身起鸡皮疙瘩。
Der Film l?uft nur noch 4 Tage.
电影只放映4天。
Du bist wohl auf der Nase gelaufen?
（谑） 你大概是用鼻子路的吧？（打趣问摔破鼻子的人）
Wir müssen noch etwa eine Stunde laufen.
还得一小时左右的路
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
指正。
译
