德汉-汉德词典
Das Dach ist undicht,das Wasser l?uft durch.
屋顶不严实，水漏了下来。
词条纠错
X
提示: 点击查看 laufen 的动词变位
Ⅰ Vi(s.) (l?uft, lief, gelaufen)
① 跑,奔跑
Die Pferde liefen im Galopp.
马在奔驰。
② 走路;步行
Das Kind kann noch nicht laufen.
这孩子还不会走。
③ [
]
Die Uhr l?uft nicht.
这只表不走了。
④行
⑤ 延
,
Der Weg l?uft bergauf.
这条路
到山上。
⑥ 进行,进展
eine Sache laufen lassen
听任一件事发展下去
⑦ 流出,淌出,漏出
Das Fass l?uft noch immer.
这只桶还总是漏。
⑧ 有效
Das Abkommen l?uft noch fünf Monate.
协定还有五个月有效期。
⑨ []上演,放映
etwa. ist über den Bildschirm gelaufen
在电视里播放了某事
⑩ 【医】循环
? 流逝,推移
? (Hündin母狗)发情
? 行驶
Ⅱ Vt
<宾语所指的是一段距离时,则完成时可用sein或haben>跑出;跑完
Wir sind einen Umweg gelaufen.
我
走了冤枉路。
jmd. [etwa.] l?uft Gefahr
某人[某事]在冒着危险
Ⅲ Vr
跑,走
Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
这条路好走。
sich müde laufen 走得累了
Ⅳ laufend P.Ⅰ
① 连续的,持续的,不断的,经常的;正在进行中的;循环的
Die Produktion ist laufend gestiegen.
生产持续上升。
② 目前的,当前的
das laufende Jahr
本年
Ⅰ Vi(s.) (l?uft, lief, gelaufen)
① 跑,奔跑
Die Pferde liefen im Galopp.
马在奔驰。
② 走路;步行
Das Kind kann noch nicht laufen.
这孩子还不会走。
③ [
]Die Uhr l?uft nicht.
这只表不走了。
④
行⑤ 延
,Der Weg l?uft bergauf.
这条路
到山上。⑥ 进行,进展
eine Sache laufen lassen
听任一件事发展下去
⑦ 流出,淌出,漏出
Das Fass l?uft noch immer.
这只桶还总是漏。
⑧ 有效
Das Abkommen l?uft noch fünf Monate.
协定还有五个月有效期。
⑨ [
]上演,放映etwa. ist über den Bildschirm gelaufen
在电视里播放了某事
⑩ 【医】循环
? 流逝,推移
? (Hündin母狗)发情
? 行驶
Ⅱ Vt
<宾语所指的是一段距离时,则完成时可用sein或haben>跑出;跑完
Wir sind einen Umweg gelaufen.
我
走了冤枉路。jmd. [etwa.] l?uft Gefahr
某人[某事]在冒着危险
Ⅲ Vr
跑,走
Auf diesem Weg l?uft es sich gut.
这条路好走。
sich müde laufen 走得累了
Ⅳ laufend P.Ⅰ
① 连续的,持续的,不断的,经常的;正在进行中的;循环的
Die Produktion ist laufend gestiegen.
生产持续上升。
② 目前的,当前的
das laufende Jahr
本年
近义词：
anhalten, Individuum spez, gelten, ver?ndern, bew Obj unspez, ereignen, schweben, stampfen, trappeln, sprengen, runtergehen, taumeln, hinauflaufen, entgegengehen, paradieren, trampeln, trapsen, rumlaufen, loslaufen, stiefeln, vorw?rtsgehen, rübergehen, einhergehen, wanken, Stelzen laufen, weiterlaufen, balancieren, tippeln, tapern, umlaufen, zirkulieren, spazieren gehen, rumlaufen, hintereinanderlaufen, zusammenkommen, hinunterlaufen, schluffen, schleichen, schlittern, hergehen, traben, nebenherlaufen, tapsen, trotten, hinabgehen, rumlaufen, vorgehen, stapfen, rüberlaufen, hintereinandergehen, zulaufen, zuckeln, watscheln, belaufen, traben, schreiten, wackeln, holpern, schlappen, trudeln, waten, fü?eln, trippeln, stolzieren, schleppen, vorbeilaufen, trollen, hinausgehen, humpeln, hinken, schw?nzeln, patschen, wandern, nachgehen, abgehen, st?ckeln, t?nzeln, konkretisieren, weiterentwickeln, beleben, zuspitzen, ausbuchstabieren, davonlaufen, hinauswachsen, rauslaufen, fortentwickeln, vonstattengehen, auslaufen, zurücklaufen, hinflie?en, einziehen, auslaufen, weiterflie?en, ineinanderflie?en, sch?umen, rieseln, pl?tschern, ausstr?men, wogen, verrinnen, runterlaufen, durchflie?en, einlaufen, zurückflie?en, heranwogen, abflie?en, strudeln, perlen, triefen, zuflie?en, fluten, str?men, sickern, schwappen, tropfen, umflie?en, ergie?en, vorbeiflie?en, entgegenflie?en, gurgeln, übertreten, hindurchflie?en, reinlaufen, ablaufen, wegflie?en, hinunterlaufen, branden, herauslaufen, rinnen, flutschen, durcheinandergehen, klargehen, abrollen, funktionieren, nebenherlaufen【汽
】
n
，行；行驶，奔驰；流动
】n
，行；行驶，奔驰；流动Der Kleine (Die Kleine) kann noch nicht laufen.
这个小男孩(小女孩)还不会走路。
Nach diesem Buch bin ich lange gelaufen.
为了搞到这本书，我已跑了很久了。
Nach der fünften Runde war das Rennen bereits gelaufen.
第五圈以后，赛跑胜负已经分明。
Sowie der Dieb den Polizisten erblickte, lief er davon.
小偷一看见警察就逃走了。
Wir sind noch ein weites Ende gelaufen.
我
还跑了很长一段路。
Ich bin stra?auf,stra?ab gelaufen, um ihn zu finden.
为了找他，我沿着街来来回回地跑。
Der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen w?ren.
这封信写得象是鸡扒似的。
Vor der Haltestelle bis zu meiner Wohnung laufe ich etwa eine halbe Stunde.
我从停
站到我家大约走半小时。
Die Kinder liefen dem Vater jubelnd entgegen.
孩子欢呼雀跃地奔父亲。
Bitte laufen Sie im Notfall nach links.
请您在紧急时往左跑。
Mir l?uft die Suppe am K?rper herunter.
我汗流浃背。
Mir l?uft es eiskalt den Rücken hinunter.
(口)我吓得背脊冰冷。
Die Maschine l?uft hundert Umdrehungen per Sekunde.
这种机器每秒行100。
Bitte lauf schnell einmal zum B?cker hinüber!
请你赶快到面包师那儿走一趟！
Ihm l?uft der Schwei? in Str?men herunter.
他汗如雨下。
Die R?der der Maschine laufen auf Hochtouren.
机器的齿轮在飞速动。
Das ganze Haus lief auf die Stra?e.
整幢住宅的居民都跑到街上去了。
Der Hund lief mit heraush?ngen der Zunge.
狗出舌头跑着。
Sowie er uns erblickte, lief er davon.
他一看见我就逃走了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎
我
指正。
译
