德汉-汉德词典Es ist an der Zeit zu handeln.
(口)是行动的时候了。
词条纠错
X
schwaches Verb 弱变化动词
ⅠVi.
① 行动，采取行动，干
Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten erste Hilfe.
当他看到发生了车祸时,他就立刻行动起来,给伤者进行急救.
② 办理，处理，行事，作
③ 做买卖，交易，贩卖
mit etw. handeln
④ 磋商，交涉，讨价还价
(mit j-m) (um etw.) handeln
In manchen L?ndern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln.
在某些国家,买某些商品时通常都需讨价还价。
⑤ 论及，述及
etwas handelt von etwas
Das Buch handelt von der Entdeckung Amerikas.
这本书写的是有关发现美洲的事。
⑥ 对待
Ⅱ Vt.
卖，出售，做...买卖，做...生意
Im Sommer werden Tomaten zu viel günstigeren Preisen gehandelt als im Winter.
夏天西红柿比冬天便宜。
Ⅲ Vr
涉及，关系到
Der Film handelt vom Untergang des R?mischen Reiches.
电影讲的是罗马帝国的衰落。
(bei j-m / etw.) handelt es sich um j-n / etw
关系到，涉及，是
Worum handelt es sich?
这是关于什么的？
Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann.
被告是个多次被判刑的人。
Bei diesem Fund handelt es sich um eine Vase aus dem 3. Jahrhundert.
这次出土的是一个三世纪的花瓶。
es handelt sich darum, dass... / + zu + Infinitiv = es geht darum, dass... / + zu + Infinitiv
问题在于，关键在于
Jetzt handelt es sich darum, dass den Opfern schnell und unbürokratisch geholfen wird.
现在关键是要抛弃官僚作风，迅速向受害者提供帮助。
mit Zitronen gehandelt haben
倒霉
niedertr?chtig handeln
为非作歹
vorausschauend handeln
胸有成竹
Drogen handeln; Rauschgift handeln
贩毒
den eigenen Kr?ften gem?? handeln
量力而行
nur auf kurze Sicht handeln
割肉补疮
【汽车】
交易；关系到；涉及；
交易；关系到；涉及；
Das Buch handelt von der Entdeckung Amerikas.
这本书写的是有关发现美洲的事。
Man darf nicht gegen die Verfassung handeln.
人们不被允许违背宪法。
Wir k?nnen über den Vertrag noch verhandeln.
我们还可以就这个协议继续磋商。
Er kann nicht gegen seine ?berzeugung handeln.
他不能做违心的事情。
Man darf nicht gegen das Gesamtinteresse handeln.
不要违反人民(或集体)利益。
Er verhandelt mit mir über die Sache.
他与我商谈此事。
Gegen ihn wurde vor dem Oberlandesgericht verhandelt.
州高级法庭对他(的案件)进行了审理。
Er verhandelte die Sache mit seinem Vertragspartner.
他与协议伙伴磋商此事。
Es widerstrebt mir,ohne sein Einverst?ndnis zu handeln.
未经他的同意擅自行动，我是不愿意的。
Es wurden immer die gleichen Fragen verhandelt.
老是讨论同样的一些问题。
Ehe wir handeln, sollen wir zuerst alles überlegen.
在我们行动之前，我们要先考虑到所有的因素。
Ich mu? ihm zugestehen,da? er korrekt gehandelt hat.
我必须向他承认，他是做对了。
Er hatte an mir wie ein Bruder gehandelt.
他待我如兄弟。
Er l??t mit sich reden (mit sich handeln).
他好说话(好商量)。
In dieser Situation konnte ich nicht anders handeln.
在这种场合我只能如此行事.
Um was für eine Angelegenheit handelt es sich?
是怎么回事？
Ich hatte keine andere M?glichkeit, als so zu handeln.
我除了这样做以外，没有其他办法。
Ich sehe ein, dass er nicht anders handeln konnte.
我明白他没有别的办法。
In diesem Buch handelt es sich um die Gewohnheit.
这本书是关于习惯的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
