德汉-汉德词典
Ich nehme es mit ihm noch auf.
我还要跟
较量较量(比个高低)。
词条纠错
X
Ⅰ pr?p.
<支配第三格或第四格>
<表示地点,支配第三格,回答问题wo?>
① (直接)在...上
auf dem Stuhl 在椅子上
auf dem Rücken liegen 仰卧
② 在...里(或上)
Sein Geld ist auf der Bank.
钱放在银行。Er arbeitet auf dem Finanzamt.
在税务局工作。<表示方向,支配第四格,回答问题wohin?>
① (直接)
...上aufs Dach klettern 爬上屋顶
Das Buch ist auf die Erde gefallen.
书掉
了地上。sich auf dem Weg machen [转]动身，上路
eine Verantwortung auf sich nehmen [转]负起
②
...里去,向...去,朝...(去) Wann fliegst du auf die Kanaren?
你什么时候飞往加纳利群岛？
aufs Land ziehen 迁往农村
auf j-n zugehen/zukommen 向某人走去
<表示距离,支配第四格>
Die Explosion war auf 2 Kilometer Entfernung zu h?ren.
爆炸声在两公里远
地方都能听。<表示参加或干某事>
① 在从事...中,在干...
auf Besuch bei j-m sein 在某人家做客
auf einer Hochzeit sein 在参加一个婚礼
② 去从事...,去干...
auf Urlaub gehen 去度假
auf die Schule gehen 去上学
<表示时间,支配第四格>
① <地区><表示在某一时刻>
Heiligabend f?llt auf einen Dienstag.
圣诞夜恰逢星期二。
Die Konferenz muss auf morgen verlegt warden.
会议必须推迟
明天。auf Weihnachten verreisen 在圣诞节出门旅行
② <表示时间的延续>
auf Lebenszeit 终身，一辈子
Er hat das Haus auf drei Jahre gemietet.
租
这幢房子，为期三年。③ <表示时间上的过渡、先后、接续>跟着,接着,一个又一个
Stunde auf Stunde verging.
一周又一周过去了。
Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨过天晴。
Schlag auf Schlag 接二连三地，一个跟着一个
④ <用于固定搭配>
Auf bald!
回头见！
Auf Wiedersehen!
再见！
auf immer 永远
<表示方式方法、程度,支配第四格>
Sie hat mich auf den ersten Blick erkannt.
她一眼就认出我来了。
auf diese Weise
这种方式auf einmal 突然，一下子
etw.(A) auf deutsch sagen
德语讲某事 <表示目的、愿望,支配第四格>
Auf Ihre Gesundheit trinken!
为您
健康干杯！<表示原因、条件,支配第四格>
根
,凭,靠 auf seine Bitte [hin] 照
请求Er ist auf meine Bitte [hin] zum Arzt gegangen.
照我请求找医生看病去了。Das geschah auf seinen Vorschlag.
这是根
命令做。<表示数量与基本单位的关系,支配第四格>
每
Auf jeden (ent)fallen 100 Mark.
每个人分
一百马克。<与bis 连用="">
① 除...之外
Alle bis auf einen haben die Prüfung bestanden.
除了一个人以外大家都通过了考试。
② 包括...在内
bis auf die Haut na? werden 浑身湿透
bis auf den letzten Mann 直
最后一个人，全体<受某些动词、形容词、名词的支配>
① <支配第四格>注意某事[某人]
auf etw.(A) achten 注意某事
auf j-n warten 等候某人
auf j-n b?se sein 生某人
气auf j-n/etw.(A) hoffen 寄希望于某人/某事
② <支配第三格>以某事为基础
auf etw.(D) beruhen 以某事为基础
Ⅱ adj.
① <用于命令句或省略句>
Auf, geht’s!
我们走吧！
② 起身,起床
auf sein 起床了
Bist du schon auf?
你已经起床了吗？
③ 打开,张开;开着
auf sein 开着
Das Fenster ist auf.
窗子开着。
④ <用于固定搭配>
auf und davon 溜之大吉/不辞而别
Er ist auf und davon.
已经溜之大吉/不辞而别auf und ab 来来回回，上上下下
von... auf 从... 起
Von Jugend auf 从年轻时起
【汽车】
auf Adv. 开始,起来,打开,开着,升
auf Adv. 开始,起来,打开,开着,升
Pl?tzlich sprang der Hund auf mich zu.
狗突然向我扑来。
Da h?rt bei mir die Gemütlichkeit auf.
(口)这我可不能再容忍了。
Das Medikament ist nur auf Rezept erh?ltlich.
这种药凭药方才能配。
Sie sind sehr stolz auf ihre Kinder.
们为自己
孩子感十分自豪。
Er küsst sie leise auf die Lippen.
轻吻她双唇。
Er sprach mahnend auf die Kinder ein.
告诫孩子们。
Sein Geschenk bewahrte sie zum Andenken auf.
她把礼物收藏作为纪念。
Er kam mir auf halbem Wege entgegen.
在半路上向我迎了过来。2)(转)迁就了我。
Langsam bewegte er sich auf uns zu.
慢慢地朝着我们走来。
Sie rollten die F?sser auf uns zu.
们把圆桶滚我们这里来。
Der Priester legte segnend die Hand auf.
(宗)牧师把手放在(或她)头上为(或她)祝福。
Der Kranke setzte sich im Bett auf.
病人从床上坐起。
Es herrschte starker Verkehr auf den Stra?en.
街上交通频繁。
Diese Unversch?mtheit setzt allem die Krone auf.
这简直无耻极点了。
Er hob die Scherben vom Boden auf.
从地上捡起碎片。
Am Sonntag hat der Laden nicht auf.
这家商店星期日不开门。
Eine schwere Infektion warf ihn aufs Krankenlager.
(转)严重感染使病倒了。
Er tritt seiner Freundin auf die Zehen.
从精神上伤害了女朋友。
Vom Dache tropfte es auf uns herab.
水从屋顶滴我们身上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
译
