词条纠错
X

abziehen

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
德汉-汉德词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「德语助手」授权一个

abziehen 专八德福

`ab·zie·hen 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 abziehen 的动词变位

Ⅰ Vt
① 脱下,摘下,脱下,拉下,拔下
den Ring vom Finger abziehen 从手指上摘下戒指

② 揭去,取下
die Bettbezüge abziehen 取下被罩

③ 印,印刷,洗印

④ 减去,扣除
etw. von etw. abziehen

die Unkosten vom Gewinn abziehen 从利润中扣除费用

⑤ 撤离部队,撤回


Ⅱ Vi
① (雾,烟)消散

② 撤离,撤退,开拔

③ [口]离开(近义词:weggehen)
www.godic.net 版 权 所 有
【汽车】 【汽车】
n 抛光
Abziehen
n 抛光

Nur wo ein solches Umfeld besteht k?nnen Friedenssicherungstruppen ohne weiteres abgezogen werden, was Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte zu untrennbaren Partnern macht.

只有在这样一种环境下,维持和平部队才能撤离,这使维持和平人员与建设和平人员成为不可分割伙伴。

Unzureichende Sicherheit für die Weiterführung humanit?rer Eins?tze, infolge deren internationale Helfer abgezogen werden mussten, bildete das Haupthindernis für den Zugang zu hilfsbedürftigen Bev?lkerungsgruppen.

维持人道主义行动工作缺乏足安全,导致国际援助撤离,这是无法向弱势群体伸出援手主要障碍。

Er mu?te mit langer Nase abziehen.

(口)他一无所获,只得扫兴而去。

Am 17.?M?rz unterrichtete ich den Sicherheitsrat, dass ich die Aktivit?ten der Vereinten Nationen in Irak suspendieren und das gesamte noch verbleibende VN-Personal am folgenden Tag abziehen würde.

17日,我通知安理会,我将中止联合国在伊拉克各项活动,并于次日撤出了联合国系统所有余下人员。

Als der V?lkermord begann, wurden die Friedenssicherungskr?fte von den truppenstellenden L?ndern abgezogen, und der Sicherheitsrat unterlie? es auf Druck der Vereinigten Staaten, zu reagieren.

种族灭绝开始时,部队派遣国撤出维和人员,安全理事会屈于美国压力,未能作出反应。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Entschlossenheit, nach M?glichkeit die politischen Voraussetzungen für das Nichtwiederaufleben eines jeweiligen Konflikts zu schaffen, bevor er einen Friedenssicherungseinsatz abzieht.

安理会表示决心努力创造政治条件,在撤出任何维持和平行动之前确保有关再次发生。

Sch?n w?re es, wenn man diese Reisekosten vollst?ndig als Betriebsausgabe abziehen dürfte.

如果人们可以把旅行费用完全作为企业支出扣除该多好啊。

Bei mangelnden Fortschritten in diesen Bereichen sah sich der Sicherheitsrat in der Vergangenheit mitunter au?erstande, Friedenssicherungskr?fte abzuziehen oder L?nder von seiner Tagesordnung zu streichen, weil Instabilit?t und ein erneutes Abgleiten in den Konflikt drohten.

在这些方面缺少进展时,安全理事会有时无法撤出维和人员或停止审议有关国家局势,因为它担心会出现不稳定或重新陷入

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verl?ngert, und die Hauptabteilung hat Ma?nahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

经社部未续聘这技术总顾问,并采取行动从他最后薪酬中追回被挪用款项。

Die Geschichte hat gezeigt, dass Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte in komplexen Eins?tzen untrennbare Partner sind: W?hrend die Friedenskonsolidierungskr?fte ohne die Unterstützung der Friedenssicherungskr?fte m?glicherweise nicht t?tig werden k?nnen, k?nnen diese nicht abziehen, wenn die Friedenskonsolidierungskr?fte ihre Arbeit nicht getan haben.

历史告诉我们在复杂行动中,维持和平人员和建设和平人员是不可分伙伴:建设和平人员没有维持和平人员支持就无法运作,维持和平人员没有建设和平人员工作就无法退出

Die Hauptabteilung hat die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD zu dem Fall umgesetzt und hat insbesondere das gesamte Kontingent von der Mission abgezogen und das betroffene truppenstellende Land gebeten, Folgema?nahmen gegen die ranghohen Offiziere zu ergreifen.

维和部已执行了监督厅在本案中提出大部分建议,特别是已遣返整个特遣队,并已要求有关部队派遣国对这些高级军官采取后续行动。

Er fordert sie auf, so bald wie m?glich ein Abkommen zu schlie?en und durchzuführen, das sicherstellen soll, dass das Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo nicht benutzt wird, um bewaffnete Angriffe gegen Burundi zu begehen, und dass die burundischen Truppen effektiv aus kongolesischem Hoheitsgebiet abgezogen werden.

安理会吁请它们尽快确定并执行一项协议,确保刚果民主共和国领土不被用来对布隆迪进行武装攻击,以及布隆迪部队切实撤出刚果领土。

Er fordert alle Staaten auf, entschlossene Ma?nahmen zu ergreifen, um den Angeh?rigen ihres Milit?rs die Planung von und die Teilnahme an Kampfeins?tzen in Afghanistan zu untersagen, ihr Milit?rpersonal sofort abzuziehen und dafür Sorge zu tragen, dass die Belieferung mit Munition und sonstigem Kriegsmaterial eingestellt wird.

安理会呼吁所有国家采取果断措施,禁止本国军事人员策划和参与阿富汗境内作战行动,立即撤出其人员,并确保停止供应弹药和其他作战物资。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 abziehen 的德语例句
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

德语助手
《德语助手》是专业的德语学习软件。提供了完整详尽的德汉-汉德词典、德语变位参考、德语百科全书。是德语学习者必备的工具。
soft.godic.net

零基础冲关学德语

德语学习网
提供大量德语阅读听力资源的免费在线德语学习站点
de.tingroom.com

同济大学-同济网
同济大学门户网站
www.tongji.net

德国开元网
德国华人门户
www.kaiyuan.de

德奥德语
德奥德语
www.mydede.com

中国德语界
中国德语界
www.germancn.com

ABCDV德国网络论坛
德国留学专业网站
www.abcdvbbs.net

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。